毎年、英文がブレる
担当翻訳者が変わるたびに用語や言い回しが変わり、前年版との一貫性が保てない。
IR専門チーム × 統合報告書 英訳
過去5年分を読み込んだ上で、
統合報告書を英訳する。
だから、翻訳会社を変えても英文の“らしさ”は途切れません。価値創造ストーリーが海外投資家に伝わる英語版を、 翻訳からデザインまで一気通貫で。 IR・財務・ESGに精通した翻訳者と英語ネイティブ、IR資料に強いデザイナーが仕上げます。 InDesignデータでお預かりし、英語版のInDesignデータとPDFでお届けします。
- 過去5年分の開示を読み込み
- 翻訳＋デザイン一括
- InDesign入稿・PDF納品
- 改訂は最短3営業日
- NDA前提の機密管理
対応範囲統合報告書ESGレポートTCFD / ISSB人的資本コーポレートガバナンス報告書英語版デザイン・DTP
PROBLEM
統合報告書の英訳、ベンダーにこんな不満はありませんか。
統合報告書は、経営層・取締役会の目に触れる年次の主力資料。だからこそ、外注先への小さな不満が毎年積み重なります。
直訳調で、伝わらない
価値創造ストーリーや社長メッセージが逐語訳になり、海外投資家が「読む気にならない」英文になる。
翻訳とデザインが分断
翻訳会社と制作会社が別で、レイアウト調整のやり取りに社内工数が溶ける。
改訂・差し替えが遅い
確定値や文言の差し替えが直前まで続くのに、外注の修正対応はスピードが追いつかない。
見積りの根拠が見えない
内訳や追加費用の基準が不明瞭なまま、改訂のたびに費用だけが積み上がっていく。
CONTINUITY
過去5年分を“すでに読み込み済み”だから、
乗り換えても英文が変わらない。
御社が過去に公開した統合報告書・開示資料（最大5年分）を、お取引初日までにあらかじめ読み込み。用語・言い回し・トーンを引き継いだ上で英訳します。
- Y−5過去版を読み込み用語 / 文体
- Y−4用語集を蓄積表記ゆれ統一
- Y−3トーンを把握社長メッセージ
- Y−2対訳を整備数値・単位
- Y−1前年版に整合繰返し表現
- 今期 / 乗り換え初日初日からこの蓄積を反映＝らしさ継承
01
用語・表記を継承
固有名詞・会計用語・金額単位（JPY / B / M）・As of 等を過去版に揃える。
02
文体・トーンを継承
社長メッセージ・事業戦略・サステナのトーンをパート性質に応じて引継ぐ。
03
前年版との整合
年次で繰り返す表現を再利用し「去年と違う」を防ぐ。
初めてのご依頼でも、英文は“いつもの御社”のまま。
REASONS
翻訳専業の精度も、制作会社の一気通貫も。
過去5年を読み込み済み
御社の過去版を初日までに読み込み、用語・文体・トーンを継承。乗り換えても英文の“らしさ”が途切れません。
翻訳からデザインまで、ひとつの窓口で
翻訳・ネイティブ編集・図表・DTPまで一気通貫。会社間の調整工数をゼロに。
改訂・差し替えに、最短3営業日
御社専用の用語・対訳の蓄積を再利用できるため、修正サイクルが詰まりません。※ボリューム・内容により前後。差分改訂時の目安。
ムダのない体制、だからリーズナブル
過去資料・用語集の再利用と一気通貫の体制で重複工程を省き、同等品質をコストを抑えて。
QUALITY
訳して終わり、ではありません。
主力の年次資料だからこそ、IR・財務・ESGに精通した翻訳者・英語ネイティブ・デザイナーが工程を分担し、多段階のチェックで品質をつくり込みます。
- 1過去5年の読み込み・用語集整備
- 2下訳の作成
- 3専門翻訳者による精査
- 4英語ネイティブ編集
- 5数値・対訳チェック
- 6デザイン・DTP（欧文組版）
- 7ネイティブ素読み
- 8最終納品
01
専門人材
IR・財務・ESGに精通した翻訳者＋英語ネイティブ＋IR資料に強いデザイナー。
02
数値の正確性
「3億4百万円 → 304M」など、和文特有の数値・単位・△表記の誤訳を専任の照合工程で確認。
03
読み手起点の編集
日本語的ロジック（背景→結論）を、英語的ロジック（結論→背景）へ再構成。
SECURITY
開示前の資料をお預かりするための、機密管理体制。
資料の分別管理
お預かりした資料・用語集・対訳は会社ごとに分けて保管し、他社の案件と混在させません。
目的外利用の禁止
御社の資料・翻訳結果を、ご依頼の業務以外の目的に利用しません。
受領から納品までの記録
資料の受領から翻訳・編集・納品までの履歴を残し、社内のコンプライアンス確認に備えます。
NDA前提
秘密保持契約に基づき、公開前資料を厳重に取り扱います。
COMPARE
同じ和文でも、過去版を踏まえるかどうかで英文は変わる。
過去版の用語・表記・トーンを参照できるかどうかで、仕上がりはここまで違います。
和文サンプル
当社は、中期経営計画のもと、事業ポートフォリオの最適化と株主還元の充実に取り組んでまいります。
Our company will work on the optimization of its business portfolio and the enhancement of shareholder returns under the medium-term management plan.
- 用語・表記が過去版と不一致
- 主語・トーンが前年版とブレる
Under our medium-term management plan, we will continue to optimize our business portfolio and enhance shareholder returns.
- 過去版の訳語・表記を踏襲
- 前年版と同じトーンで継続
※ 和文・英文とも説明用の汎用サンプルです。実際の仕上がりは、御社の過去版を使った無料試訳でご確認ください。
BEFORE / AFTER
直訳調の英文を、読み手に届く英文へ。
逐語訳のままでは、海外投資家に意図が伝わりません。英語ネイティブが、結論起点の簡潔な英文へ編集します。
Our company will aim to achieve sustainable growth continuously by strengthening core businesses and doing appropriate allocation of management resources for the future.
We aim to deliver sustainable growth by strengthening our core businesses and allocating capital with discipline.
冗長な言い回しを削り、結論から伝わる英文へ。 意味は変えず、読み手の負荷だけを下げます。
DOCUMENTS
統合報告書を軸に、関連する開示資料まで。
統合報告書
主力対応価値創造ストーリー・財務・ESGを含む年次報告。
ESG / サステナビリティレポート
TCFD・ISSB・GRIフレームワーク用語に対応。
サステナビリティ関連コンテンツ
サイト掲載用の英文を原稿ベースで制作。
人的資本・マテリアリティ開示
国際基準を意識した用語統一。
コーポレートガバナンス報告書
ガバナンス体制・方針の英訳。
FLOW
依頼から納品まで、社内調整しやすい流れで。
- 1ヒアリング・お見積り
- 2データ入稿（InDesign等）
- 3過去5年分の読み込み・用語集整備
- 4翻訳・ネイティブ編集
- 5数値・対訳チェック
- 6デザイン・DTP
- 7御社確認・修正
- 8納品（InDesign / PDF）
初年度
全体ボリュームに応じて期間設定（和文校了から逆算）。
改訂
差し替えは最短3営業日で対応（差分改訂時の目安。分量・内容により前後）。
2年目以降
蓄積した用語・対訳の再利用で、さらにリードタイム短縮。
PRICING
まずは無料試訳から。費用は資料に合わせて個別に。
統合報告書は資料ごとにボリューム・専門性・デザイン範囲が大きく異なるため、画一料金ではなく個別見積でご提案します。
¥—参考帯
資料形式・ボリューム・専門性・デザイン有無に応じて変動。
¥0
過去版の一部を無料で試訳。品質と費用対効果を発注前に確認。
見積
ページ数・図表数・既存用語集・過去版資産・編集範囲・DTP有無で正式見積。
御社の過去版で無料試訳を依頼
試訳のご依頼に費用は一切かかりません。
FAQ
よくある質問
今のベンダーの過去訳は引き継げますか。
はい。過去に公開された英語版や、お持ちの用語集・対訳データをお預かりし、用語と文体を継承します。
開示前の機密資料も預けて大丈夫ですか。
NDAを締結のうえ、アクセスを担当チームに限定して厳重に管理します。ご依頼の業務以外の目的には使用しません。
「最短3営業日」はどんな場合ですか。
前年版からの差分改訂や確定値の差し替えを想定した目安です。新規・大ボリュームの初年度版は別途スケジュールを設定します。
最小の発注単位はありますか。
一部分（章単位）からのご依頼や、試訳のみのご相談も可能です。
既存の社内用語集はそのまま使えますか。
Excel等で管理されている用語集をお預かりし、翻訳時に参照・反映します。
入稿・納品のファイル形式は何に対応していますか。
InDesignデータ一式でお預かりし、英語版のInDesignデータとPDFで納品するのが基本です。Word等の原稿データでの入稿・納品にも対応します。
翻訳とデザインを別々に頼むこともできますか。
可能です。翻訳のみ、デザインのみ、一気通貫のいずれにも対応します。
修正は何回まで対応してもらえますか。
標準フロー内の確認・修正に対応します。範囲はお見積り時にご提示します。
翌年以降も同じ品質で続けられますか。
お取引のたびに御社専用の用語集・対訳が蓄積するため、年を重ねるほど一貫性と効率が高まります。
CONTACT
まずは、御社の過去版で無料試訳を。
過去に公開された統合報告書の一部（章単位）をお預かりし、御社の用語・トーンに揃えた試訳をご提示します。 秘密保持契約 (NDA) に基づき厳重に取り扱いますので、開示前の資料のご相談も可能です。