本決算が終わり、新しい英訳資料ができたタイミングで、初回設定を再実行できます。挙動は次の通りです。
- 翻訳スタイル：同じ言語ペアにすでに登録がある場合、新しい対訳ペアの内容で上書きされます。直前まで使っていたスタイル文は置き換わります。
- 用語集：既存の用語に新しい用語が累積で追加されます。同じ原文の用語があれば重複追加しません。
- 対訳例 / 翻訳メモリ：このフローでは保存されません。コーパスは実際の翻訳実行時にだけ蓄積されます。
翻訳スタイルを手で細かく整備した直後に再生成すると、その編集が消えます。スタイル文を保ったまま用語だけ足したい場合は、再実行ではなく用語集から手動で追加するのが安全です。