IRシュリーマン（Schliemann IR）は、上場企業の IR 資料を、元のレイアウトを保ったまま社内で英訳するための業務基盤です。決算説明会資料・決算短信・有価証券報告書・適時開示資料・Fact Book・株主総会招集通知など、PowerPoint / Word 形式の資料を対象にしています。
外部翻訳会社に都度発注する方法と比べて、次の点が変わります。
- 表記の継続性：会社固有の用語・定型表現を蓄積して、四半期ごとに同じ訳が出るようにします。担当者や翻訳者が変わってもブレません。
- 決算発表当日のリードタイム：和文の最終稿が出てから英訳完了までの時間を、社内で制御できます。
- 機密保持：決算発表前の資料を社外の翻訳者に共有しません。会社専用のデータ領域に保管し、AI モデル提供者の学習にも使われない設定で運用しています。
- レイアウトの自動補正：英訳は和文より長くなりがちで、表やスライドの枠から溢れやすい問題を、自動で再レイアウトして吸収します。
一方で、現時点で対象外としている入力・用途は次の通りです。
- PDF や紙資料の直接投入（PPTX / DOCX のみ対応）
- 決算説明会のリアルタイム通訳・字幕生成
- 動画・音声からの英訳