英訳は和文の 1.3 〜 1.5 倍ほど長くなりやすく、決算説明会資料の箇条書きや、表のセル内テキストが枠から溢れがちです。本サービスは、これを画像認識で検出して、フォントサイズや改行位置を自動で調整します。
- 最大 3 回まで再試行し、改善しなければ停止します。
- 業界・銘柄を問わず同じロジックで動く汎用処理です。特定の会社向けにチューニングはしていません。
- 完璧ではないため、ダウンロード後の PowerPoint で目視最終チェックを推奨します。
テキストボックスのサイズが極端に小さい、フォントサイズが固定で縮小不可、図表内のオブジェクトが密、といった元原稿では自動補正でも収まりきらないことがあります。決算説明会資料を作成する段階で、テキストボックスの横幅と縦の余裕（1.3 〜 1.5 倍）を意識すると、英訳での調整がスムーズです。