初回設定は、過去に発行した決算説明会資料・有報などの「和文版」と「英訳版」をペアで投入し、AI が両者を読み比べて翻訳資産の初期値を抽出する機能です。1 から用語集を手入力するのではなく、過去の実績から「自社らしい英訳」を自動で起こすのが目的です。
典型的な使い時です。
- 導入直後：これから IRシュリーマン で運用を始めるとき、過去資料から翻訳資産を一気に立ち上げる。
- 後追いでの追加：すでに運用中だが、新しい年度の決算資料が出たので、その対訳を取り込んで翻訳スタイルを更新する。
処理時間は対訳の量にもよりますが、おおむね 1 〜 3 分です。ブラウザのタブは閉じずに完了を待ってください。実行は管理者ロールに限られます。