完全一致は再翻訳しません

原文が翻訳メモリ（過去の翻訳の完全一致用インデックス）にヒットした場合、AI モデルを呼ばずに過去の訳をそのまま返します。同じ Q&A や定型文を四半期ごとに英訳する場面で、訳がブレないようにする仕組みです。

テキスト翻訳から保存される対訳例は「ad-hoc text」というカテゴリに分けられ、IR 翻訳由来の対訳例（決算説明会資料 / 決算サマリーなどのカテゴリ）とは別管理になります。IR 翻訳の表記設定を変えても、テキスト翻訳由来の蓄積には影響しません。