用語集では、会社固有の対訳ペアを登録します。マッチした語句は確実にその訳語に置き換えられるので、ブレが許されない語をここに入れます。
典型的な登録対象です。
- 自社の商品名・サービス名（特に英語表記が公式に決まっているもの）
- 事業セグメント名（決算で繰り返し出てくる区分）
- 子会社・関連会社の正式英文名
- 独自 KPI の英訳（例: 「営業利益率」「のれん償却前 EBITDA」など、社内で訳語を統一したい指標）
- 役職名・組織名の英訳
運用ルール上の特徴です。
- 言語ペア（例: ja → en）単位で登録します。別ペアの翻訳には適用されません。
- 資料カテゴリ（決算説明会資料 / 有報など）を横断して常に適用されます。
- 追加・編集・削除した時点で、影響する翻訳メモリは自動で無効化され、次回翻訳時に新しい訳語で再生成されます。
