翻訳スタイルは、言語ペアごとに 1 件持つ文体ガイドです。毎回の翻訳の冒頭で AI モデルに渡され、訳出全体のトーンに影響します。
含める内容の例です。
- 投資家向け IR 文書としての formal tone（口語表現は避ける、断定的すぎる将来予想表現は避ける、など）
- 業績解説の語調（増収減益・赤字幅縮小・黒字転換などの定型句の英訳ルール）
- Q&A の質疑応答スタイル（一人称・敬称の扱い）
- 固有名詞の扱い（初出はフルネーム、以降は略称など）
- 編集はテキストエリアで直接行えます。
- 新規作成や大幅見直しは初回設定から過去資料ベースで生成するのが効率的です。
- 同じ言語ペアに 1 件しか持てません。再生成すると上書きされます。
