用語集の訳語が出てこない

用語集に登録した訳語が訳文に出てこない場合、次を順番に確認してください。

• 言語ペアが一致しているか：ja → en の用語集エントリは、ja → en の翻訳でのみ適用されます。他の言語ペアには反映されません。
• 原文の表記揺れ：用語集の原文は厳密にマッチさせる仕組みのため、半角・全角や送り仮名の違いで一致しないことがあります。本文側の表記に揃えて登録してください。
• 翻訳メモリの残存：以前完全一致で訳されたメモリが残っている場合、用語集ではなくメモリから訳が返されることがあります。用語集を更新した時点で関連メモリは自動無効化されますが、対象が極端に多い場合は中断されることがあります。