翻訳結果のレイアウトが崩れる

英訳は和文の 1.3 〜 1.5 倍程度長くなりやすく、特に箇条書きや表のセルでテキストボックスを溢れることがあります。レイアウト自動調整は最大 3 回まで試行しますが、構造的に難しいケースでは吸収しきれません。

原本側でできる対策です。

• テキストボックスのサイズに余裕を持たせる（横幅・高さとも 1.3 〜 1.5 倍程度）。
• フォントサイズの自動縮小オプションを有効にする。
• 1 つのテキストボックスに詰め込みすぎず、分割する。
• 図表内の文字は最小フォントサイズが極端に小さくならないように設計する。